e-mail: a_masliukh@yahoo.com

I was born on June 3, 1975, in Lviv where I live and work. In 1998 I graduated from Lviv National Ivan Franko University (faculty of foreign languages, department of English philology); in the same year I began to cooperate as a translator with Svichado Publishers. In 2003 I graduated from the Centre of Italian language and culture of Lviv National University. Since 1999 I have translated from English into Ukrainian over 20 books as well as a number of articles for the Ukrainian edition of the international theological magazine "Communion/KOINΩNIA"; recently I have also worked on translations from Italian. Taking into account the character of the publishers, I specialize in translating spiritual and religious literature.

Народився 3 червня 1975 у Львові, де живу і працюю. У 1998 закінчив Львівський Національний Університет імені Ів. Франка (факультет іноземних мов, англійська філологія) і того ж року почав співпрацювати як перекладач із львівським видавництвом "Свічадо" . У 2003 закінчив курси італійської мови у Центрі італійської мови і культури при ЛНУ. З 1999 переклав з англійської мови українською понад 20 книг та низку статей для української редакції міжнародного богословського часопису "Сопричастя" ("Communion/KOINΩNIA"); останнім часом займаюся також перекладами з італійської. Зважаючи на специфіку видавництва, спеціалізуюся на перекладі духовної та релігійної літератури.

Anthony de MELLO, The prayer of the frog, v. 2 (Lviv: Svichado, 1999) - the second part of a collection of stories for meditation, composed by an Indian jesuit monk and based on experience of various religions. A very important landmark – the first one! – on the way I make as a translator.
Ентоні де МЕЛЛО, "Молитва жаби", т. 2 (Львів: "Свічадо", 1999) – друга частина укладеної монахом-єзуїтом з Індії збірки оповідок для медитації, написаних на основі досвіду різних релігій. Вельми важлива – бо перша! – віха у моєму перекладацькому доробку.

Jean VANIER, Community and growth (Lviv: Svichado, 2001) - one of the most known books by a famous Canadian humanist who founded L’Arche – a network of communities for mentally handicapped persons.
Жан ВАНЬЄ, "Спільнота – місце радості та прощення" (Львів: "Свічадо", 2001) – одна з найвідоміших книг знаного канадського гуманіста, засновника "Ляршу" – мережі спільнот для розумово неповносправних осіб.

Henri NOUWEN, Here and now (Lviv: Svichado, 2002) - a book of meditations by Fr. Henri Nouwen which helps to discover that in reality God is much closer to us than we usually think.
Генрі НОУЕН, "Тут і тепер" (Львів: "Свічадо", 2002) – книга медитацій о. Генрі Ноуена, за допомогою якої можна відкрити для себе, що насправді Бог набагато ближчий до нас, аніж ми зазвичай уявляємо.

Joseph RAYA, Crowning: the Christian marriage (Lviv: Svichado, 2003) - the archbishop of the Melchite Greek-Catholic Church shares his view on the Christian marriage according to Eastern theology.
Джозеф РАЙЯ, "Вінчання: християнське подружжя" (Львів: "Свічадо", 2003) – оснований на східному богослов’ї погляд Архиєпископа Мелхитської Греко-Католицької Церкви на християнське подружжя.

Laurence Daniel HUCULIAK, The Divine Liturgy of St. John Chrysostom in the Kievan Metropolitan Province during the period of Union with Rome (1596-1839) (Lviv: Svichado, 2004) - the first volume of “Source researches” series founded by the publishers; a kind of huge theological treatise…
Лаврентій Данило ГУЦУЛЯК, "Божественна Літургія Йоана Золотоустого в Київській митрополії після Унії з Римом: період 1596-1839 рр." (Львів: "Свічадо", 2004) – перший том започаткованої видавництвом серії "Джерелознавчі дослідження"; такий собі товстелезний богословський трактат.

A pilgrim’s testament: the memoirs of St. Ignatius of Loyola (Lviv: Svichado, 2004) - an exciting, interesting and dramatic lifelong journey of Ignatius of Loyola, the founder of the Jesuits Order. A real challenge for the translator…
"Заповіт прочанина: автобіографія святого Ігнатія Лойоли, засновника єзуїтів" (Львів: "Свічадо", 2004) – захоплива, цікава і сповнена драматизму життєва мандрівка Ігнатія Лойоли, засновника ордену єзуїтів. Неабиякий виклик для перекладача...

Ignatius of LOYOLA, Constitutions of the Society of Jesus (Lviv: Svichado, 2005) - a huge (400 pages) normative document created in the middle of the 16th century; the Society of Jesus still bases its activities on this book.
Ігнатій ЛОЙОЛА, "Конституції Товариства Ісуса" (Львів: "Свічадо", 2005) – створений у 1550-х роках вельми об’ємний (400 с.) нормативний документ, на підставі якого Товариство Ісуса діє і сьогодні.

Tomas SPIDLIK, L’arte di purificare il cuore (Lviv: Svichado, 2005) - a presentation of the genuine art of spiritual struggle that makes a purified heart the source of revelation... Another important landmark – the first translation from Italian!
Тома ШПІДЛІК, "Мистецтво очищувати серце" (Львів: “Свічадо", 2005) – знайомство зі справжнім мистецтвом духовної боротьби, внаслідок якої очищене серце стає джерелом одкровення... Ще одна важлива віха – перший переклад з італійської!